Freiwilligenarbeit in Peru | Sinnvolle Programme in Cusco und im Heiligen Tal der Inkas

Schau, ich werde ehrlich zu dir sein. Man kann in Cusco ankommen, um ehrenamtlich zu helfen, ohne Spanisch zu sprechen und zu überleben. Viele Leute tun das. Aber deine Erfahrung wird etwa zehnmal reichhaltiger, bedeutungsvoller und ehrlich gesagt mehr Spaß machen, wenn du vor der Ankunft einige wichtige spanische Phrasen lernst und in den ersten Wochen deiner Freiwilligenarbeit in Peru mehr lernst.

Das wird nicht einer dieser generischen „Touristenspanisch“-Guides sein, die dir beibringen, wie man Bier bestellt und die Toilette findet, obwohl diese Formulierungen ehrlich gesagt auch wichtig sind. Hier geht es um das spezifische Spanisch, das du tatsächlich brauchst und ständig benutzt, während du in Cusco ehrenamtlich arbeitest, bei einer Gastfamilie wohnst, in Gemeinschaftsunterkünften arbeitest, Spanischkurse belegst und den Alltag in Peru meisterst.

Ich habe Hunderte von Freiwilligen beobachtet, die die Sprachlernreise durchlaufen haben. Diejenigen, die frühzeitig in das Lernen von Schlüsselbegriffen investieren, bauen schneller Beziehungen auf, verstehen ihre Platzierungen besser und haben generell authentischere Erfahrungen als diejenigen, die vollständig auf Englisch oder Übersetzungs-Apps angewiesen sind. Kommen wir also zu dem Spanisch, das für internationale Freiwillige in Peru tatsächlich zählt.

Die absoluten Grundlagen des Überlebens

Bevor wir zu situativen Phrasen kommen, gibt es einige grundlegende spanische Ausdrücke, die Sie etwa 47 Mal am Tag während Ihrer Freiwilligenarbeit in Cusco verwenden werden. Diese sind nicht verhandelbar, sie müssen man im Flugzeug nach Peru lernen.

„No entiendo“ bedeutet „Ich verstehe nicht“, und das wird dein meistverwendeter Ausdruck für die erste Woche, möglicherweise den ersten Monat sein. Peruaner sprechen schnell, besonders wenn sie begeistert sind oder etwas Wichtiges erklären wollen. Wenn jemandes schnelles Spanisch völlig verliert, ist „No entiendo“ ehrlich, direkt und signalisiert ihnen, langsamer zu machen oder eine andere Erklärung zu versuchen.

Danach folgt „¿Puede hablar más despacio, por favor?“, was bedeutet: „Können Sie bitte langsamer sprechen?“ Die meisten Peruaner werden gerne langsamer werden, sobald sie merken, dass du Spanisch lernst. Sie schätzen den Aufwand, den du bewendest, ihre Sprache zu sprechen, anstatt zu erwarten, dass alle Englisch akzeptieren.

„¿Cómo se dice… auf Spanisch?“ übersetzt mit „Wie sagt man… auf Spanisch?“ Dieser Satz wird zu deinem besten Freund, wenn du versuchst, deinen Wortschatz zu erweitern. Zeige auf etwas, stelle diese Frage, und die Peruaner bringen dir das Wort bei. Ihre Gastfamilie wird begeisterte Spanischlehrer werden, sobald sie merkt, dass Sie wirklich Interesse am Lernen haben.

„Un momento, por favor“ bedeutet „Einen Moment, bitte“, und du wirst das ständig benutzen, wenn du Zeit brauchst, um über das spanische Wort nachzudenken, deine Übersetzungs-App zu überprüfen oder herauszufinden, wie du etwas formulieren sollst. Es ist höflich, funktioniert in praktisch jeder Situation und verschafft dir Zeit ohne peinliche Stille.

„Disculpe“ oder „Perdón“ funktionieren beide für „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid.“ Nutzen Sie Disculpe, um höflich die Aufmerksamkeit von jemandem zu bekommen oder wenn Sie sich auf einer überfüllten Straße in Cusco an jemandem vorbeidrängen müssen. Verwenden Sie Perdón, wenn Sie einen kleinen Fehler gemacht haben. Die peruanische Kultur schätzt Höflichkeit, und diese Worte bedeuten viel.

„Gracias“ und „De nada“ sind danke und gern geschehen, aber hier ist das Problem mit Peru: Die Leute sagen Gracias etwa 500 Mal am Tag für alles. Jemand hält eine Tür auf, gracias. Jemand reicht dir beim Abendessen Salz, gracias. Ein Ladenbesitzer gibt dir Wechselgeld, gracias. Es ist nicht übertrieben, es ist kulturell normal. Passen Sie diese Energie an. Und wenn sich jemand bedankt, antworte mit „De nada“ (wörtlich „es ist nichts“) oder dem lockereren „No hay de qué.“

Grüße und tägliche Begegnungen

Grüße in Peru sind aufwendiger als nur ein „Hallo“. Sie haben ein soziales Ritual, das Respekt zeigt und Beziehung aufbaut, besonders wichtig, wenn man in Gemeinden ehrenamtlich tätig ist und positive Beziehungen aufbauen möchte.

„Buenos días“ (guten Morgen), „Buenas tardes“ (guten Tag) und „Buenas noches“ (guten Abend/Nacht) werden viel häufiger verwendet als englischsprachige Wörter diese Äquivalente. Wenn du jeden Morgen zu deinem Freiwilligenpraktikum kommst, begrüßst du alle: Buenos días für den Vorgesetzten, buenos días für das andere Personal, buenos días für jeden, an dem du vorbeikommst. Wenn du am Nachmittag gehst, ist es für alle Buenas Tardes. Das ist keine optionale Formalität, sondern grundlegender Respekt.

Hier ist die Zeitlinie: Buenos días bis etwa Mittag oder 13 Uhr. Buenas dauert ab dem frühen Nachmittag bis Sonnenuntergang, etwa 18 Uhr. Buenas noches ab dem Abend. Im Zweifelsfall achten Sie darauf, was die Peruaner um Sie herum sagen, und passen Sie es an.

„¿Cómo está?“ (formell) oder „¿Cómo estás?“ (informell) beide bedeuten „Wie geht’s dir?“ Verwenden Sie die formelle ESTÁ zunächst mit Vorgesetzten, Lehrern, Gasteltern oder mit älteren Personen oder in einer Autoritätsposition. Nutze das informelle Estás mit Gleichaltrigen, anderen Freiwilligen, den Kindern, die du unterrichtest, und mit Gastfamilien, sobald du dich damit vertraut hast.

Die Standardantwort lautet: „Bien, gracias. ¿Y usted/tú?“ bedeutet „Gut, danke. Und du?“ Peruaner fragen fast immer „Und du?“ zurück, also sei darauf vorbereitet, diesen kleinen Austausch jedes Mal zu haben, wenn du jemanden begrüßst. Es ist kein tiefgründiges philosophisches Teilen über den tatsächlichen Zustand, sondern ein soziales Ritual, und die Teilnahme daran zeigt kulturelles Bewusstsein.

„Mucho gusto“ bedeutet „Schön, dich kennenzulernen“ und wird verwendet, wenn man jemand Neuem vorgestellt wird. Bei deiner ehrenamtlichen Einführung, beim ersten Treffen mit deiner Gastfamilie und bei der Vorstellung von Lehrern in deiner Schule wirst du etwa alle fünf Minuten „Mucho gusto“ sagen.

Die Antwort auf mucho gusto ist entweder „Igualmente“ (ebenfalls) oder das Wiederholen von „Mucho gusto“. Oft hört man „Encantado“ (wenn man männlich ist) oder „Encantada“ (wenn man weiblich ist), was „erfreut“ oder „verzaubert, Sie kennenzulernen“ bedeutet. Es ist etwas formeller und wärmer als mucho gusto.

„Hasta luego“ bedeutet „Bis später“ und ist dein allgemeiner Abschied. „Hasta mañana“ ist „Bis morgen“, das du bei deinem Freiwilligendienst ständig verwenden wirst. „Chao“ (ausgesprochen wie italienisch „ciao“) ist der lockere Abschied, den alle benutzen. Peruaner kombinieren sie oft: „Chao, hasta luego“ oder „Chao, hasta mañana.“ Es ist redundant, aber normal.

Bei Ihrem Gasthaus: Familienkommunikation

Bei einer peruanischen Gastfamilie zu leben und dabei ehrenamtlich in Cusco zu arbeiten, bedeutet, tägliche häusliche Kommunikation auf Spanisch zu meistern. Diese Begriffe machen das Homestay-Leben viel reibungsloser.

„¿A qué hora es el desayuno/almuerzo/cena?“ übersetzt „Wann ist Frühstück/Mittag/Abendessen?“ Die peruanischen Mahlzeiten können sich von Ihren gewohnten Zeiten unterscheiden, und Ihre Gastfamilie folgt ihrem eigenen Zeitplan. Wenn du das früh fragst, verzichtest du nicht auf Mahlzeiten oder wirst unbeholfen in der Küche auf das Abendessen warten, das zwei Stunden später als erwartet passiert.

„Tengo hambre“ bedeutet „Ich habe Hunger“, was nützlich ist, wenn man zwischen den Mahlzeiten einen Snack braucht oder wenn das Abendessen spät ist und man am Verhungern ist. Die meisten Gastfamilien zeigen Ihnen gerne, wo die Snacks aufbewahrt werden, und einige setzen sofort in Aktion, Sie zu füttern. Peruanische Gastfreundschaft ist echt.

„Estoy lleno/llena“ bedeutet „Ich bin satt.“ Das ist entscheidend, weil Gastmütter oft riesige Portionen servieren und Sie dann dazu ermutigen, mehr zu essen. Wenn du wirklich satt bist, hilft es dir, „Estoy lleno/a, gracias, todo estuvo delicioso“ zu sagen (ich bin satt, danke, alles war lecker), ohne unhöflich oder undankbar zu wirken.

„¿Puedo ayudar?“ bedeutet „Kann ich helfen?“ Nutze das, wenn deine Gastmutter kocht oder putzt und du etwas beitragen möchtest. Manche Familien nehmen Ihre Hilfe begeistert an. Andere werden ablehnen, weil du Gast bist, aber zu fragen zeigt Respekt und die Bereitschaft, an häuslichen Aktivitäten teilzunehmen, anstatt dein Homestay wie ein Hotel zu behandeln.

„¿Dónde está el baño?“ ist „Wo ist die Toilette?“, aber du wirst das hoffentlich nur einmal brauchen. Der nützlichere Badezimmerausdruck ist „¿Hay agua caliente?“, was „Gibt es heißes Wasser“ bedeutet? Warmes Wasser in peruanischen Häusern ist oft unregelmäßig, manchmal nur zu bestimmten Zeiten verfügbar, und zu wissen, wann man duschen muss, macht den Unterschied zwischen einem angenehmen und einem frostigen Erlebnis.

„No me siento bien“ bedeutet „Ich fühle mich nicht wohl.“ Wenn du krank bist, Höhenkrankheit hast oder Magenprobleme hast (was praktisch jedem Freiwilligen irgendwann passiert), muss deine Gastfamilie Bescheid wissen. Oft gibt es traditionelle Mittel – Coca-Tee für die Höhe, Manzanilla-Tee für Magenprobleme – und sie sehen nach Ihnen.

„Voy a salir“ bedeutet „Ich gehe raus“, und „Voy a regresar tarde“ bedeutet „Ich komme spät zurück.“ Die meisten Gastfamilien wollen ungefähr wissen, wann du zu Hause bist, sowohl aus Sicherheitsgründen als auch zur Essensplanung. Die Kommunikation Ihres Zeitplans zeigt Überlegung.

„¿Puedo usar…?“ bedeutet „Kann ich benutzen…?“ gefolgt von allem, was du brauchst: el internet (das Internet), la lavadora (die Waschmaschine), la cocina (die Küche), el teléfono (das Telefon). Fragen Sie immer nach, bevor Sie Dinge im Haus Ihrer Gastfamilie verwenden.

Bei Ihrem Freiwilligenpraktikum: Arbeitssprache

Das Spanisch, das du für dein Freiwilligenpraktikum in Peru brauchst, hängt von deinem speziellen Programm ab, aber es gibt universelle Begriffe, die Lehre, Medizin, Sozialarbeit, Bauwesen und Tierpflege als Freiwilligenarbeit gelten.

„¿En qué puedo ayudar?“ bedeutet „Wie kann ich helfen?“ Das sollte eine Ihrer ersten Fragen sein, wenn Sie zu einem ehrenamtlichen Praktikum kommen. Es zeigt Initiative und echten Wunsch, nützlich zu sein, statt nur passiv zu beobachten.

„No sé cómo hacer esto“ bedeutet „Ich weiß nicht, wie das geht.“ Ehrlich über dein Können oder Verwirrung zu sein, verhindert Fehler und zeigt Demut. Deine Vorgesetzten in Peru bevorzugen Freiwillige, die Fragen stellen, gegenüber solchen, die so tun, als würden sie verstehen und dann alles durcheinanderbringen.

„¿Puede mostrarme?“ bedeutet „Kannst du es mir zeigen?“ Der Nachbau von „Ich weiß nicht wie“ durch „Kannst du es mir zeigen?“ zeigt Lernbereitschaft. Die meisten peruanischen Betreuer unterrichten gerne Freiwillige, die wirklich interessiert sind, anstatt nur die Freiwilligenstunden abzuhaken.

„Tengo una pregunta“ heißt „Ich habe eine Frage.“ Nutze das, um die Aufmerksamkeit deines Vorgesetzten zu erregen, bevor du etwas fragst. In der peruanischen Arbeitskultur gibt es eine gewisse Förmlichkeit, Vorgesetzte oder Lehrer mit Fragen anzusprechen, und dieser Satz signalisiert, dass Sie ihre Zeit und Aufmerksamkeit respektvoll anfordern.

„¿Está bien así?“ bedeutet „Ist das so in Ordnung?“ oder „Mache ich das richtig?“ Wenn du bei deinem ehrenamtlichen Einsatz etwas Neues ausprobierst, sei es das Unterrichten, die Hilfe bei medizinischen Aufgaben oder das Aufbauen von etwas im Bauwesen, zeigt das Einchecken, dass es dir wichtig ist, es richtig zu machen.

„Lo siento, llegué tarde“ bedeutet „Es tut mir leid, ich bin zu spät gekommen.“ Die peruanische Zeit funktioniert anders als die nordeuropäische oder nordamerikanische Zeit, aber selbst dann ist es wichtig, sie anzuerkennen, wenn man zu spät zum Freiwilligeneinsatz kommt. Der Verkehr in Cusco ist unvorhersehbar, Combis fahren, wenn sie wollen, und es kommt oft zu spät. Eine Entschuldigung zeigt, dass du den Zeitplan deines Praktikums respektierst.

„Estoy aprendiendo español“ bedeutet „Ich lerne Spanisch.“ Dieser Satz ist nützlich, wenn du Schwierigkeiten mit der Kommunikation hast und erklären möchtest, warum du Übersetzungs-Apps benutzt oder Leute ständig zum Wiederholen bittest. Die meisten Peruaner werden viel geduldiger und hilfsbereiter, wenn sie wissen, dass du aktiv ihre Sprache lernst.

Für Lehrfreiwillige: Spanisch im Unterricht

Wenn du als Englischlehrer an Schulen in Cusco ehrenamtlich tätig bist, brauchst du spezielle spanische Phrasen für das Klassenmanagement und die Kommunikation mit Schülern, auch wenn du theoretisch auf Englisch unterrichtest.

„Silencio, por favor“ bedeutet „Ruhe, bitte“, und du wirst das etwa 400 Mal pro Stunde bei jüngeren Schülern verwenden. Peruanische Kinder sind begeistert und laut, was großartig für die Energie ist, aber eine Herausforderung für die Aufrechterhaltung der Ordnung. Wenn du die Stimme leicht erhebst, während du „Silencio“ sagst, erregst du Aufmerksamkeit.

„Siéntense, por favor“ bedeutet „Bitte setzen Sie sich.“ Ein weiteres Wesentliches im Klassenmanagement. Manchmal braucht man für einen Schüler, der herumläuft, während alle anderen sitzen, das Singular „Siéntate“.

„Presten atención“ bedeutet „Pass auf.“ Wenn Schüler abgelenkt sind, mit Nachbarn plaudern oder aus dem Fenster starren, anstatt dem Englischunterricht zuzuhören, lenkt dieser Satz ihre Aufmerksamkeit um. Danach eine Pause, damit sie sich beruhigen können, bevor du weitermachst.

„¿Entienden?“ ist „Verstehst du?“ (Plural). Nachdem man etwas auf Englisch erklärt hat, gibt die Frage entienden auf Spanisch den Schülern die Möglichkeit, Verwirrung zuzugeben, ohne mit Englisch zu kämpfen. Wenn die meisten Köpfe zustimmen, mach weiter. Wenn du verwirrte Gesichter oder Zögern siehst, erkläre es noch einmal anders.

„Muy bien“ (sehr gut), „Excelente“ (ausgezeichnet) und „Buen trabajo“ (gute Arbeit) sind unverzichtbare positive Verstärkungsphrasen. Peruanische Schüler reagieren unglaublich gut auf Lob, und das Einstreuen dieser Phrasen im Unterricht sorgt für Motivation und Begeisterung.

„Tienen tarea“ bedeutet „Du hast Hausaufgaben.“ Anschließend wird die spezifische Aufgabe in einfachem Spanisch oder auf der Tafel geschrieben sichergestellt, dass die Schüler verstehen, was erwartet wird. Die Einhaltung der Hausaufgaben an ländlichen peruanischen Schulen ist inkonsequent, aber eine klare Kommunikation von Aufgaben hilft.

„Saquen sus cuadernos“ bedeutet „Nimm deine Notizbücher heraus.“ Beginn der Unterrichtsroutine wird festgelegt. Ähnlich: „Abran sus libros a la página…“ bedeutet „Schlag deine Bücher auf der Seite auf…“ Obwohl in vielen Freiwilligenpraktiken begrenzte Ressourcen bedeuten, dass nicht jeder Schüler ein Buch hat.

„¿Alguien tiene una pregunta?“ bedeutet „Hat jemand eine Frage?“ Raum zu schaffen, damit Schüler Fragen stellen können, zeigt, dass du zugänglich bist. Selbst wenn Fragen auf Spanisch kommen und du die Antworten in einer Mischung aus Spanisch und Englisch finden musst, ist die Offenheit wichtig.

Medizinisches und Gesundheitsspanisch für Freiwillige

Wenn Sie medizinische Freiwilligenarbeit in Cusco machen oder einfach gesundheitliche Probleme während Ihres Aufenthalts oder Gastaufenthalts kommunizieren möchten, sind diese Begriffe entscheidend.

„Me duele…“ bedeutet „… tut mir weh“ oder „Ich habe Schmerzen in…“ Folgen Sie mit dem Körperteil: la cabeza (Kopf), el estómago (Magen), la garganta (Kehle), el pecho (Brust). „Me duele la cabeza“ ist „Ich habe Kopfschmerzen“, wahrscheinlich dein meistverwendeter Ausdruck bei der Höhenanpassung.

„Estoy mareado/mareada“ bedeutet „Mir ist schwindelig“, ein weiteres häufiges Symptom der Höhenkrankheit. „Tengo náuseas“ bedeutet „Mir ist übel.“ „Voy a komitar“ heißt „Ich werde mich übergeben“ – weniger höflich, aber sehr deutlich, wenn man sofort auf die Toilette muss.

„Necesito ver un médico“ bedeutet „Ich muss einen Arzt aufsuchen.“ Wenn die Symptome so schwerwiegend sind, dass medizinische Hilfe über Hausmittel hinaus erforderlich ist, signalisiert dieser Ausdruck Dringlichkeit gegenüber Ihrer Gastfamilie oder dem Koordinator der Freiwilligenorganisation.

„Soy alérgico/alérgica a…“ bedeutet „Ich bin allergisch auf…“ Gefolgt von Whatever: Los Maníes (Erdnüsse), El Polvo (Staub), Los Mariscos (Schalentieren), La Penicilina (Penicillin). Wichtige Informationen, wenn du ernsthafte Allergien hast.

„¿Dónde está la farmacia?“ bedeutet „Wo ist die Apotheke?“ Apotheken in Peru sind zahlreich und verkaufen viele Medikamente rezeptfrei, die anderswo Rezepte erfordern würden. Wenn Sie Medizin brauchen, beginnt Ihnen dieser Ausdruck.

„Tengo seguro médico“ heißt „Ich habe eine Krankenversicherung.“ Wenn du in einer Klinik oder einem Krankenhaus in Cusco landest, klärt es die Abrechnungs- und Dokumentationspflicht, wenn du ihnen vorher mitteilst, dass du eine Reiseversicherung hast.

Für medizinische Freiwillige, die in peruanischen Kliniken arbeiten, benötigen Sie spezialisiertes medizinisches Spanisch, das weit über grundlegende Wörter hinausgeht. Dinge wie „¿Desde cuándo tiene los síntomas?“ (Seit wann hast du Symptome?), „¿Dónde le duele?“ (Wo tut es weh?), und „¿Está tomando algún medicamento?“ (Nimmst du irgendwelche Medikamente?). Unsere Spanischkurse können sich auf medizinischen Vokabular konzentrieren, wenn das Ihr Fokus im Freiwilligenprogramm ist.

Transport und Fortbewegung in Cusco

Die Navigation in Cuscos öffentlichen Verkehrsmitteln, Taxis und Bussen erfordert bestimmte spanische Ausdrücke, die Touristen vielleicht nicht brauchen, Freiwillige aber definitiv.

„¿Cuánto cuesta?“ bedeutet „Wie viel kostet es?“ Unverzichtbar für Taxis, Busse, Märkte, im Grunde jede Transaktion. Bei Taxis ohne Zähler verhindert die Nachfrage, bevor man einsteigt, später Streitigkeiten. Die Standard-Kombifahrt in Cusco kostet etwa 1-2 Solen; Taxis variieren je nach Entfernung.

„¿Va a…?“ übersetzt sich mit „Willst du…?“ Wenn du einen Combi (Shared Van) anwinkst, rufst du dein Ziel als Frage: „¿Va a San Blas?“ Wenn der Fahrer nickt oder ’sí‘ sagt, steigen Sie ein. Wenn nicht, warte auf den nächsten.

„Bajo aquí, por favor“ bedeutet „Ich steige hier aus, bitte.“ Bei Kombis ohne feste Stopps ist es wichtig, dem Fahrer mitzuteilen, wo man aussteigen möchte. Einige Freiwillige rufen einfach „Bajo!“ (steigt aus!) Das funktioniert, aber weniger höflich ist.

„¿Me puede llevar a…?“ übersetzt sich mit „Kannst du mich zu…?“ für Taxis. Folgen Sie mit Ihrem Ziel: El Aeropuerto (Flughafen), El Centro (Innenstadt), Mi Casa (mein Haus) oder eine bestimmte Adresse.

„Está muy caro“ bedeutet „Das ist zu teuer.“ Wenn ein Taxifahrer einem eindeutig ausländischen Freiwilligen einen überhöhten Preis anbietet, öffnet diese Formulierung Verhandlungen. Die höfliche Version lautet: „¿Puede bajar el precio?“ (Können Sie den Preis senken?).

„Tengo sencillo“ bedeutet „Ich habe Kleingeld“, was wichtig ist, weil Taxifahrer und Kombi-Betreiber oft behaupten, sie hätten kein Wechselgeld für große Scheine dabei. Manchmal ist das legitim, manchmal ein Versuch, Wechselgeld zu vermeiden. Sencillo (Münzen und kleine Scheine zu haben) macht den Transport einfacher.

Einkaufs- und Marktspanisch

Egal, ob Sie Lebensmittel, Souvenirs oder Materialien für Ihre Freiwilligenarbeit einkaufen – diese Marktphrasen sind für das tägliche Leben in Peru unerlässlich.

„¿Cuánto Vale?“ ist eine andere Art zu fragen: „Wie viel?“ Vale wird oft synonym mit Cuesta verwendet. Auf den Märkten in Cusco erwarten die Verkäufer, dass Sie Preise verlangen, da nichts beschriftet ist.

„Dame…“ bedeutet „Gib mir…“ Und so bestellen Sie auf Märkten, Bäckereien oder Essensständen. „Dame un kilo de papas“ (gib mir ein Kilo Kartoffeln), „Dame dos panes“ (gib mir zwei Brote). Es ist direkte, aber standardisierte Formulierung, nicht unhöflich.

„¿Qué es esto?“ übersetzt „Was ist das?“ Peruanische Märkte verkaufen Obst, Gemüse und Produkte, die Sie noch nie zuvor gesehen haben. Wenn man fragt, was die Dinge sind, wie man sie zubereitet und ob sie gut sind, entsteht Gespräche mit Anbietern, die oft freundlicher und hilfsbereiter werden, sobald sie merken, dass Sie wirklich an ihren Produkten interessiert sind.

„¿Me puede dar una bolsa?“ bedeutet „Kannst du mir eine Tasche geben?“ Die Märkte verlangen Gebühren für Plastiktüten oder bieten sie gar nicht an. In Peru ist es üblich, eine eigene wiederverwendbare Tasche mitzubringen.

„¿Hay descuento?“ fragt „Gibt es einen Rabatt?“ Feilschen ist auf Handwerksmärkten normal, aber nicht in Lebensmittelgeschäften oder etablierten Geschäften. Dieser Ausdruck funktioniert auf dem San Pedro Markt in Cusco, wenn man Souvenirs oder Textilien kauft.

„No más, gracias“ bedeutet „Nicht mehr, danke“ und hilft, wenn Händler aufdringlich sind und versuchen, dir Dinge zu verkaufen, die du nicht willst. Feste, aber höfliche Ablehnung, die besser funktioniert, als sie zu ignorieren.

Soziale Situationen und Freunde schließen

Freiwilligenarbeit in Peru bedeutet nicht nur Arbeit und Homestay, sondern auch, Freundschaften mit anderen Freiwilligen und Einheimischen zu schließen. Diese Formulierungen helfen, soziale Situationen zu meistern.

„¿Quieres…?“ bedeutet „Willst du…?“ Gefolgt von: ir al cine (ins Kino gehen), salir esta noche (heute Abend ausgehen), Tomar Algo (trinken gehen), comer algo (etwas essen). So schmiedet man in Peru soziale Pläne.

„¿Qué haces?“ übersetzt „Was machst du da?“ Die informelle Version von „Was machst du?“, aber lockerer verwendet, so nach dem Motto: „Was machst du gerade?“

„Soy voluntario/voluntaria en…“ bedeutet „Ich bin Freiwilliger bei…“ Dies ist Ihre Einführung, wenn Sie Menschen in Cusco kennenlernen. Folgen Sie Ihrem speziellen Programm: enseñando inglés (Englischunterricht), en un hospital (im Krankenhaus), con animales (mit Tieren) usw.

„¿De dónde eres?“ fragt: „Woher kommst du?“ Peruaner sind neugierig auf internationale Freiwillige und werden dies ständig fragen. Übe deine Antwort: „Soy de Estados Unidos/Canadá/Australia/Reino Unido/etc.“

„¿Hace cuánto tiempo estás en Perú?“ übersetzt „Wie lange bist du schon in Peru?“ Eine weitere häufige Frage. Deine Antwort: „Hace tres semanas“ (für drei Wochen), „Hace un mes“ (für einen Monat), „Llegué ayer“ (ich bin gestern angekommen).

„Me gusta mucho Perú“ bedeutet „Ich mag Peru sehr.“ Peruaner schätzen es, wenn Ausländer echte Zuneigung zu ihrem Land zeigen. Diese einfache Aussage schafft sofort eine Verbindung und führt oft zu tieferen Gesprächen darüber, was man an Peru erlebt und genossen hat.

Gesprächsfüller und natürlicher Fluss

Diese Ausdrücke beziehen sich nicht auf spezifische funktionale Bedürfnisse, sondern lassen dein Spanisch natürlicher und fließender klingen, was wichtig ist, wenn du während deiner ehrenamtlichen Arbeit in Cusco echte Beziehungen aufbaust.

„O Sea“ bedeutet wörtlich „oder sein“, funktioniert aber wie „I mean“ oder „that is to say“ im Englischen. Peruaner verwenden das ständig, wenn sie etwas erklären oder klären. Wenn du es in dein Spanisch einstreufst, klingst du viel natürlicher.

„¿De verdad?“ bedeutet „Wirklich?“ oder „Im Ernst?“ Nutze dies, um Interesse und Überraschung in Gesprächen zu zeigen. Es hält den Dialog am Laufen und zeigt, dass du dich auf das einlässt, was dir jemand sagt.

„Qué interesante“ bedeutet „Wie interessant.“ Ein weiterer Engagement-Spruch, der in unzähligen Situationen funktioniert, wenn jemand etwas über sein Leben, seine Arbeit oder die peruanische Kultur erzählt.

„Claro“ bedeutet „Natürlich“ oder „klar“ und wird als Zustimmung oder Anerkennung verwendet. „¿Quieres ir?“ „Claro!“ (Willst du mitkommen? Natürlich!)

„Bueno…“ Ist nicht nur „gut“, sondern ein Gesprächsfüller, der „nun…“ bedeutet. oder „also…“ Peruaner beginnen Sätze ständig mit bueno, besonders beim Nachdenken oder beim Wechseln von Themen.

„Entonces“ bedeutet „So“ oder „Dann“ und hilft, Gedanken zu verbinden. „Entonces, vamos a…“ (Also, wir werden…), „Entonces, ¿qué piensas?“ (Also, was denkst du?).

„Ya“ ist einzigartig peruanisch (und wird in ganz Lateinamerika anders verwendet als in Spanien). In Peru dient „ja“ als Anerkennung, Zustimmung oder „okay“. Jemand erklärt etwas, du sagst „Ja“, was bedeutet, dass du es verstehst. Es ist nicht „schon“, sondern konversationelle Zeichensetzung.

Cusco-spezifische und peruanische spanische Eigenheiten

Das peruanische Spanisch hat spezifische Eigenheiten, und Cusco weist regionale Varianten auf, die sich von Lima oder anderen Teilen Lateinamerikas unterscheiden. Das sind Dinge, die du ständig hören wirst und die dich verwirren könnten, wenn du Spanisch anderswo gelernt hast oder Standardspanisch aus dem Lehrbuch benutzt.

„Pues“ erscheint am Ende von Sätzen in Peru zur Betonung oder als Füller. „Sí, pues“ (ja, dann), „No sé, pues“ (ich weiß es nicht). Es gibt kein direktes englisches Äquivalent, aber es entspricht ungefähr „well“ oder „then“. Du wirst es wahrscheinlich in 60 % der Sätze hören.

„Causa“ ist peruanischer Slang für „Freund“ oder „Kerl“ und wird in Lima und manchmal auch in Cusco ausgiebig verwendet. „Hola, causa“ ist eine lockere Begrüßung unter Freunden. Ähnlich wie „Bro“ oder „Mate“, je nach kulturellem Kontext.

„Chévere“ bedeutet in ganz Peru „cool“ oder „groß“. „Qué chévere“ (wie cool), „Eso es chévere“ (das ist großartig). Universeller positiver Ausdruck, den du hören wirst und verwenden solltest.

„Bacán“ ist ein weiterer peruanischer Slang für „großartig“ oder „großartig“, etwas mehr Lima als Cusco, aber überall verstanden. „Está bacán“ bedeutet „es ist großartig.“

„Pe“ wird zu Phrasen zur Betonung hinzugefügt, besonders in Cusco. „Sí pe“ (ja!), „Claro pe“ (natürlich!). Es ist informell und regional, aber im vom Quechua beeinflussten Spanisch in Cusco unglaublich verbreitet.

Die Peruaner verwenden ständig Diminutiva (-ito/-ita). Nicht nur, um Dinge klein zu machen, sondern auch als liebevolle Ergänzungen. „Ahorita“ (gerade jetzt, aber eher „gleich“), „Cafecito“ (kleiner Kaffee, bedeutet oft liebevoll normaler Kaffee), „Momentito“ (nur ein winziger Moment).

„¿Cómo?“ bedeutet in Peru oft „Was?“ wie in „Ich habe dich nicht gehört“ und nicht „Wie?“ Der Kontext bestimmt die Bedeutung. Wenn jemand etwas sagt, das du nicht verstanden hast, signalisiert „¿Cómo?“ ihnen, es zu wiederholen.

Notfallspanisch, das du hoffentlich nie brauchst

Diese Phrasen sind für ernste Situationen, die hoffentlich nicht passieren, aber jeder Freiwillige in Peru sollte sie für alle Fälle kennen.

„¡Ayuda!“ oder „¡Auxilio!“ bedeuten beide „Hilfe!“ Rufen Sie diese Nachrichten, wenn Sie in Gefahr sind, verletzt sind oder einen Notfall beobachten.

„Llame a la policía“ bedeutet „Ruf die Polizei.“ „Llame a una ambulancia“ heißt „Ruf einen Krankenwagen.“ In Notfällen liefern diese direkten Befehle schneller Ergebnisse als ausgefeilte Erklärungen.

„Me robaron“ bedeutet übersetzt „Sie haben mich beraubt“ oder „Ich wurde ausgeraubt.“ Wenn Sie in Cusco Diebstahl erleben, erfordert die Meldung diese Formulierung. „Perdí mi…“ bedeutet „Ich habe mein…“ Gefolgt von: Pasaporte (Reisepass), Cartera (Geldbörse), Teléfono (Telefon), Mochila (Rucksack).

„Necesito ir a la embajada“ bedeutet „Ich muss zur Botschaft.“ Wenn Sie Ihren Reisepass verlieren oder ernsthafte rechtliche Probleme haben, kann Ihre Botschaft in Lima (oder das Konsulat in Cusco in einigen Ländern) Ihnen helfen.

„Soy ciudadano/ciudadana de…“ übersetzt mit „Ich bin Bürger von…“ Wichtig für Botschaftskontakt oder rechtliche Situationen, in denen die Staatsangehörigkeit eine Rolle spielt.

„No hablo español muy bien“ bedeutet „Ich spreche nicht besonders gut Spanisch.“ In Notfällen hilft das Klären Ihrer Sprachbeschränkungen den Behörden oder Helfern, die Kommunikation anzupassen.

Das Lernen hört nie auf

Das möchte ich, dass du über spanische Redewendungen für das Ehrenamt in Peru verstehst: Diese Liste ist ein Ausgangspunkt, kein Endpunkt. Sie könnten jede Phrase in diesem Artikel auswendig lernen und trotzdem nur an der Oberfläche dessen kratzen, was Sie während Ihrer Zeit in Cusco brauchen und sagen möchten.

Das eigentliche Sprachlernen findet im Alltag statt. Das passiert beim Abendessen mit der Gastfamilie, wenn du etwas über dein Land erklären willst und kreativ mit einem Wortschatz umgehen musst, den du nicht kennst. Das passiert bei deinem Freiwilligenplatz, wenn ein Kind dir eine Frage in schnellem Spanisch stellt und du anhand des Kontexts und der drei erkannten Wörter zusammensetzen musst, was es sagt. Das passiert auf dem Markt, wenn ein Händler etwas über eine Frucht erklärt, die man noch nie gesehen hat, und man nickt, so tut, als würde man es verstehen, während man hektisch versucht, die Worte auswendig zu lernen, um später nachzuschlagen.

Spanischunterricht hilft enorm, weshalb wir empfehlen, ehrenamtliches Engagement mit formalem Sprachunterricht zu kombinieren. Aber das Klassenzimmer gibt dir Struktur und Wortschatz; Das echte Leben gibt dir Flüssigkeit und Selbstvertrauen.

Mach ständig Fehler. Konjugierte Verben falsch. Verwechslen Sie männliche und weibliche Artikel. Benutze die falsche Zeit. Sag aus Versehen etwas leicht Unangemessenes, weil du ähnlich klingende Wörter verwechselt hast. Jeder einzelne Freiwillige macht das. Peruaner sind unglaublich geduldig mit Lernenden, besonders wenn man sich offensichtlich bemüht.

Nehmen Sie ein kleines Notizbuch bei sich und schreiben Sie neue Wörter und Phrasen auf, die Sie hören. Dein Handy funktioniert auch, aber es gibt etwas am physischen Schreiben, das beim Behalten hilft. Wenn dir jemand ein Wort beibringt, benutze es dreimal am Tag, um es im Gedächtnis zu speichern.

Sei nicht der Freiwillige, der drei Monate in Peru nur Englisch spricht, weil es leichter ist oder weil du wegen deines Akzents schüchtern bist. Ja, manchmal lachen die Leute über deine Aussprache. Lach mit ihnen. Sich verletzlich zu machen, indem du eine neue Sprache ausprobierst, ist der Weg, echte Verbindungen während deiner ehrenamtlichen Erfahrung aufzubauen.

Das Spanisch, das du während deiner Freiwilligenarbeit in Cusco lernst, ist nicht nur eine funktionale Sprache, um deine Reise zu überstehen. Es ist eine Brücke zu einem tieferen kulturellen Verständnis, bedeutungsvolleren Beziehungen und insgesamt einer reichhaltigeren Erfahrung. Es bedeutet, Respekt für die peruanische Kultur zu zeigen, indem man versucht, in ihrer Sprache zu kommunizieren, anstatt von allen zu erwarten, dass man sich der eigenen anpasst.

Und ehrlich gesagt sind einige meiner schönsten Erinnerungen an meine ehrenamtliche Arbeit in Peru urkomische Missverständnisse, verwirrte Gespräche, in denen alle Charades machen und Bilder zeichnen, um zu kommunizieren, und Durchbruchsmomente, in denen ich es endlich schaffte, etwas Komplexes auszudrücken und meine Gastmutter, meine Studierenden oder meine Betreuerin tatsächlich verstanden, was ich meinte.

Also lerne diese Redewendungen. Übe sie im Flugzeug. Benutze sie in den ersten Tagen unbeholfen. Lass dich korrigieren. Weitere Informationen. Versuch es weiter. Dein Spanisch verbessert sich schneller, als du dir vorstellen kannst, wenn du es ständig in echten Situationen benutzt, die wichtig sind.

Und wenn du schließlich dein erstes komplett spanisches Gespräch mit deiner Gastfamilie führst, ohne auch nur einmal deine Übersetzungs-App zu prüfen, oder wenn ein Schüler, den du unterrichtest, deine Spanischanweisungen perfekt versteht, oder wenn du erfolgreich eine komplett spanische Interaktion auf dem Markt meisterst – wirst du verstehen, warum das Erlernen der Sprache für die ehrenamtliche Erfahrung in Peru so wichtig ist.

Buena suerte con tu español, y bienvenido a Perú. Viel Erfolg mit deinem Spanisch und willkommen in Peru.